Posted on

National Museum of Scotland reopens after three-year redevelopment

Friday, July 29, 2011

Today sees the reopening of the National Museum of Scotland following a three-year renovation costing £47.4 million (US$ 77.3 million). Edinburgh’s Chambers Street was closed to traffic for the morning, with the 10am reopening by eleven-year-old Bryony Hare, who took her first steps in the museum, and won a competition organised by the local Evening News paper to be a VIP guest at the event. Prior to the opening, Wikinews toured the renovated museum, viewing the new galleries, and some of the 8,000 objects inside.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12

Dressed in Victorian attire, Scottish broadcaster Grant Stott acted as master of ceremonies over festivities starting shortly after 9am. The packed street cheered an animatronic Tyrannosaurus Rex created by Millenium FX; onlookers were entertained with a twenty-minute performance by the Mugenkyo Taiko Drummers on the steps of the museum; then, following Bryony Hare knocking three times on the original doors to ask that the museum be opened, the ceremony was heralded with a specially composed fanfare – played on a replica of the museum’s 2,000-year-old carnyx Celtic war-horn. During the fanfare, two abseilers unfurled white pennons down either side of the original entrance.

The completion of the opening to the public was marked with Chinese firecrackers, and fireworks, being set off on the museum roof. As the public crowded into the museum, the Mugenkyo Taiko Drummers resumed their performance; a street theatre group mingled with the large crowd, and the animatronic Tyrannosaurus Rex entertained the thinning crowd of onlookers in the centre of the street.

On Wednesday, the museum welcomed the world’s press for an in depth preview of the new visitor experience. Wikinews was represented by Brian McNeil, who is also Wikimedia UK’s interim liaison with Museum Galleries Scotland.

The new pavement-level Entrance Hall saw journalists mingle with curators. The director, Gordon Rintoul, introduced presentations by Gareth Hoskins and Ralph Applebaum, respective heads of the Architects and Building Design Team; and, the designers responsible for the rejuvenation of the museum.

Describing himself as a “local lad”, Hoskins reminisced about his grandfather regularly bringing him to the museum, and pushing all the buttons on the numerous interactive exhibits throughout the museum. Describing the nearly 150-year-old museum as having become “a little tired”, and a place “only visited on a rainy day”, he commented that many international visitors to Edinburgh did not realise that the building was a public space; explaining the focus was to improve access to the museum – hence the opening of street-level access – and, to “transform the complex”, focus on “opening up the building”, and “creating a number of new spaces […] that would improve facilities and really make this an experience for 21st century museum visitors”.

Hoskins explained that a “rabbit warren” of storage spaces were cleared out to provide street-level access to the museum; the floor in this “crypt-like” space being lowered by 1.5 metres to achieve this goal. Then Hoskins handed over to Applebaum, who expressed his delight to be present at the reopening.

Applebaum commented that one of his first encounters with the museum was seeing “struggling young mothers with two kids in strollers making their way up the steps”, expressing his pleasure at this being made a thing of the past. Applebaum explained that the Victorian age saw the opening of museums for public access, with the National Museum’s earlier incarnation being the “College Museum” – a “first window into this museum’s collection”.

Have you any photos of the museum, or its exhibits?

The museum itself is physically connected to the University of Edinburgh’s old college via a bridge which allowed students to move between the two buildings.

Applebaum explained that the museum will, now redeveloped, be used as a social space, with gatherings held in the Grand Gallery, “turning the museum into a social convening space mixed with knowledge”. Continuing, he praised the collections, saying they are “cultural assets [… Scotland is] turning those into real cultural capital”, and the museum is, and museums in general are, providing a sense of “social pride”.

McNeil joined the yellow group on a guided tour round the museum with one of the staff. Climbing the stairs at the rear of the Entrance Hall, the foot of the Window on the World exhibit, the group gained a first chance to see the restored Grand Gallery. This space is flooded with light from the glass ceiling three floors above, supported by 40 cast-iron columns. As may disappoint some visitors, the fish ponds have been removed; these were not an original feature, but originally installed in the 1960s – supposedly to humidify the museum; and failing in this regard. But, several curators joked that they attracted attention as “the only thing that moved” in the museum.

The museum’s original architect was Captain Francis Fowke, also responsible for the design of London’s Royal Albert Hall; his design for the then-Industrial Museum apparently inspired by Joseph Paxton’s Crystal Palace.

The group moved from the Grand Gallery into the Discoveries Gallery to the south side of the museum. The old red staircase is gone, and the Millennium Clock stands to the right of a newly-installed escalator, giving easier access to the upper galleries than the original staircases at each end of the Grand Gallery. Two glass elevators have also been installed, flanking the opening into the Discoveries Gallery and, providing disabled access from top-to-bottom of the museum.

The National Museum of Scotland’s origins can be traced back to 1780 when the 11th Earl of Buchan, David Stuart Erskine, formed the Society of Antiquaries of Scotland; the Society being tasked with the collection and preservation of archaeological artefacts for Scotland. In 1858, control of this was passed to the government of the day and the National Museum of Antiquities of Scotland came into being. Items in the collection at that time were housed at various locations around the city.

On Wednesday, October 28, 1861, during a royal visit to Edinburgh by Queen Victoria, Prince-Consort Albert laid the foundation-stone for what was then intended to be the Industrial Museum. Nearly five years later, it was the second son of Victoria and Albert, Prince Alfred, the then-Duke of Edinburgh, who opened the building which was then known as the Scottish Museum of Science and Art. A full-page feature, published in the following Monday’s issue of The Scotsman covered the history leading up to the opening of the museum, those who had championed its establishment, the building of the collection which it was to house, and Edinburgh University’s donation of their Natural History collection to augment the exhibits put on public display.

  • 1
  • 2
  • 3

Selection of views of the Grand Gallery Image: Brian McNeil.

Selection of views of the Grand Gallery Image: Brian McNeil.

Selection of views of the Grand Gallery Image: Brian McNeil.

Closed for a little over three years, today’s reopening of the museum is seen as the “centrepiece” of National Museums Scotland’s fifteen-year plan to dramatically improve accessibility and better present their collections. Sir Andrew Grossard, chair of the Board of Trustees, said: “The reopening of the National Museum of Scotland, on time and within budget is a tremendous achievement […] Our collections tell great stories about the world, how Scots saw that world, and the disproportionate impact they had upon it. The intellectual and collecting impact of the Scottish diaspora has been profound. It is an inspiring story which has captured the imagination of our many supporters who have helped us achieve our aspirations and to whom we are profoundly grateful.

The extensive work, carried out with a view to expand publicly accessible space and display more of the museums collections, carried a £47.4 million pricetag. This was jointly funded with £16 million from the Scottish Government, and £17.8 million from the Heritage Lottery Fund. Further funds towards the work came from private sources and totalled £13.6 million. Subsequent development, as part of the longer-term £70 million “Masterplan”, is expected to be completed by 2020 and see an additional eleven galleries opened.

The funding by the Scottish Government can be seen as a ‘canny‘ investment; a report commissioned by National Museums Scotland, and produced by consultancy firm Biggar Economics, suggest the work carried out could be worth £58.1 million per year, compared with an estimated value to the economy of £48.8 prior to the 2008 closure. Visitor figures are expected to rise by over 20%; use of function facilities are predicted to increase, alongside other increases in local hospitality-sector spending.

Proudly commenting on the Scottish Government’s involvement Fiona Hyslop, Cabinet Secretary for Culture and External Affairs, described the reopening as, “one of the nation’s cultural highlights of 2011” and says the rejuvenated museum is, “[a] must-see attraction for local and international visitors alike“. Continuing to extol the museum’s virtues, Hyslop states that it “promotes the best of Scotland and our contributions to the world.

So-far, the work carried out is estimated to have increased the public space within the museum complex by 50%. Street-level storage rooms, never before seen by the public, have been transformed into new exhibit space, and pavement-level access to the buildings provided which include a new set of visitor facilities. Architectural firm Gareth Hoskins have retained the original Grand Gallery – now the first floor of the museum – described as a “birdcage” structure and originally inspired by The Crystal Palace built in Hyde Park, London for the 1851 Great Exhibition.

The centrepiece in the Grand Gallery is the “Window on the World” exhibit, which stands around 20 metres tall and is currently one of the largest installations in any UK museum. This showcases numerous items from the museum’s collections, rising through four storeys in the centre of the museum. Alexander Hayward, the museums Keeper of Science and Technology, challenged attending journalists to imagine installing “teapots at thirty feet”.

The redeveloped museum includes the opening of sixteen brand new galleries. Housed within, are over 8,000 objects, only 20% of which have been previously seen.

  • Ground floor
  • First floor
  • Second floor
  • Top floor

The Window on the World rises through the four floors of the museum and contains over 800 objects. This includes a gyrocopter from the 1930s, the world’s largest scrimshaw – made from the jaws of a sperm whale which the University of Edinburgh requested for their collection, a number of Buddha figures, spearheads, antique tools, an old gramophone and record, a selection of old local signage, and a girder from the doomed Tay Bridge.

The arrangement of galleries around the Grand Gallery’s “birdcage” structure is organised into themes across multiple floors. The World Cultures Galleries allow visitors to explore the culture of the entire planet; Living Lands explains the ways in which our natural environment influences the way we live our lives, and the beliefs that grow out of the places we live – from the Arctic cold of North America to Australia’s deserts.

The adjacent Patterns of Life gallery shows objects ranging from the everyday, to the unusual from all over the world. The functions different objects serve at different periods in peoples’ lives are explored, and complement the contents of the Living Lands gallery.

Performance & Lives houses musical instruments from around the world, alongside masks and costumes; both rooted in long-established traditions and rituals, this displayed alongside contemporary items showing the interpretation of tradition by contemporary artists and instrument-creators.

The museum proudly bills the Facing the Sea gallery as the only one in the UK which is specifically based on the cultures of the South Pacific. It explores the rich diversity of the communities in the region, how the sea shapes the islanders’ lives – describing how their lives are shaped as much by the sea as the land.

Both the Facing the Sea and Performance & Lives galleries are on the second floor, next to the new exhibition shop and foyer which leads to one of the new exhibition galleries, expected to house the visiting Amazing Mummies exhibit in February, coming from Leiden in the Netherlands.

The Inspired by Nature, Artistic Legacies, and Traditions in Sculpture galleries take up most of the east side of the upper floor of the museum. The latter of these shows the sculptors from diverse cultures have, through history, explored the possibilities in expressing oneself using metal, wood, or stone. The Inspired by Nature gallery shows how many artists, including contemporary ones, draw their influence from the world around us – often commenting on our own human impact on that natural world.

Contrastingly, the Artistic Legacies gallery compares more traditional art and the work of modern artists. The displayed exhibits attempt to show how people, in creating specific art objects, attempt to illustrate the human spirit, the cultures they are familiar with, and the imaginative input of the objects’ creators.

The easternmost side of the museum, adjacent to Edinburgh University’s Old College, will bring back memories for many regular visitors to the museum; but, with an extensive array of new items. The museum’s dedicated taxidermy staff have produced a wide variety of fresh examples from the natural world.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

At ground level, the Animal World and Wildlife Panorama’s most imposing exhibit is probably the lifesize reproduction of a Tyrannosaurus Rex skeleton. This rubs shoulders with other examples from around the world, including one of a pair of elephants. The on-display elephant could not be removed whilst renovation work was underway, and lurked in a corner of the gallery as work went on around it.

Above, in the Animal Senses gallery, are examples of how we experience the world through our senses, and contrasting examples of wildly differing senses, or extremes of such, present in the natural world. This gallery also has giant screens, suspended in the free space, which show footage ranging from the most tranquil and peaceful life in the sea to the tooth-and-claw bloody savagery of nature.

The Survival gallery gives visitors a look into the ever-ongoing nature of evolution; the causes of some species dying out while others thrive, and the ability of any species to adapt as a method of avoiding extinction.

Earth in Space puts our place in the universe in perspective. Housing Europe’s oldest surviving Astrolabe, dating from the eleventh century, this gallery gives an opportunity to see the technology invented to allow us to look into the big questions about what lies beyond Earth, and probe the origins of the universe and life.

In contrast, the Restless Earth gallery shows examples of the rocks and minerals formed through geological processes here on earth. The continual processes of the planet are explored alongside their impact on human life. An impressive collection of geological specimens are complemented with educational multimedia presentations.

Beyond working on new galleries, and the main redevelopment, the transformation team have revamped galleries that will be familiar to regular past visitors to the museum.

Formerly known as the Ivy Wu Gallery of East Asian Art, the Looking East gallery showcases National Museums Scotland’s extensive collection of Korean, Chinese, and Japanese material. The gallery’s creation was originally sponsored by Sir Gordon Wu, and named after his wife Ivy. It contains items from the last dynasty, the Manchu, and examples of traditional ceramic work. Japan is represented through artefacts from ordinary people’s lives, expositions on the role of the Samurai, and early trade with the West. Korean objects also show the country’s ceramic work, clothing, and traditional accessories used, and worn, by the indigenous people.

The Ancient Egypt gallery has always been a favourite of visitors to the museum. A great many of the exhibits in this space were returned to Scotland from late 19th century excavations; and, are arranged to take visitors through the rituals, and objects associated with, life, death, and the afterlife, as viewed from an Egyptian perspective.

The Art and Industry and European Styles galleries, respectively, show how designs are arrived at and turned into manufactured objects, and the evolution of European style – financed and sponsored by a wide range of artists and patrons. A large number of the objects on display, often purchased or commissioned, by Scots, are now on display for the first time ever.

Shaping our World encourages visitors to take a fresh look at technological objects developed over the last 200 years, many of which are so integrated into our lives that they are taken for granted. Radio, transportation, and modern medicines are covered, with a retrospective on the people who developed many of the items we rely on daily.

What was known as the Museum of Scotland, a modern addition to the classical Victorian-era museum, is now known as the Scottish Galleries following the renovation of the main building.

This dedicated newer wing to the now-integrated National Museum of Scotland covers the history of Scotland from a time before there were people living in the country. The geological timescale is covered in the Beginnings gallery, showing continents arranging themselves into what people today see as familiar outlines on modern-day maps.

Just next door, the history of the earliest occupants of Scotland are on display; hunters and gatherers from around 4,000 B.C give way to farmers in the Early People exhibits.

The Kingdom of the Scots follows Scotland becoming a recognisable nation, and a kingdom ruled over by the Stewart dynasty. Moving closer to modern-times, the Scotland Transformed gallery looks at the country’s history post-union in 1707.

Industry and Empire showcases Scotland’s significant place in the world as a source of heavy engineering work in the form of rail engineering and shipbuilding – key components in the building of the British Empire. Naturally, whisky was another globally-recognised export introduced to the world during empire-building.

Lastly, Scotland: A Changing Nation collects less-tangible items, including personal accounts, from the country’s journey through the 20th century; the social history of Scots, and progress towards being a multicultural nation, is explored through heavy use of multimedia exhibits.

Retrieved from “https://en.wikinews.org/w/index.php?title=National_Museum_of_Scotland_reopens_after_three-year_redevelopment&oldid=4346891”
Posted on

UK denies pressuring Scotland into Lockerbie release

Wednesday, September 2, 2009

Since the August 20 release of Abdelbaset Ali Mohmed Al Megrahi, who was convicted of planting a bomb on Pan Am Flight 103, there has been growing controversy surrounding the events which led to his release. Pan Am Flight 103 exploded in-flight in 1988 as the aircraft flew over Lockerbie, Scotland, killing all 259 people on board and eleven more on the ground. Al Megrahi is the only person to have been convicted of the bombing.

In recent years, the British government has negotiated oil development deals with Libya. As part of the negotiations, at least three UK ministers traveled to Libya in the months leading up to Al Megrahi’s release.

Leaked letters from UK Justice Secretary Jack Straw to his Scottish counterpart, Kenny MacAskill, stated that it was in the “overwhelming national interests” of the UK to include Al Megrahi in prisoner transfer agreements which were part of the oil trade deals. These letters have lead to widespread speculation that the British government influenced the Scottish decision to release Al Megrahi.

Al Megrahi was released on compassionate grounds as he was diagnosed with terminal cancer. However, this diagnosis was called into question as The Times revealed that the health director of the Scottish Prison Service, Dr. Andrew Fraser, relied on the advice of a general practitioner instead of an oncologist, when issuing his recommendation for release.

When Al Megrahi returned to Libyan soil, Libyan leader Muammar al-Gaddafi thanked Gordon Brown and Queen Elizabeth for his release.

Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi, the son of Muammar al-Gaddafi, has stated that during the prisoner transfer agreement (PTA) phase the trade negotiations, the Al Megrahi case was not specifically named, yet it was implied.

“The fight to get the [prisoner transfer] agreement lasted a long time and was very political, but I want to make clear that we didn’t mention Mr Megrahi. At all times we talked about the PTA. It was obvious we were talking about him. We all knew that was what we were talking about,” he said.

In Scotland, the release of Al Megrahi has caused significant debate. A poll conducted for the BBC by ICM Research found that 60% of Scots thought the Scottish Government was wrong to allow the release. 68% believe the decision was made fore reasons that did not pertain to Al Megrahi’s health.

“No one I think seriously believes we made any other decision except for the right reasons,” First Minister Alex Salmond said on Wednesday. “I think it was the right decision. I also absolutely know it was for the right reasons.”

“We didn’t think that the Lockerbie decision should be linked to trade or oil decisions by anyone who looked at the coincidence that the prisoner transfer agreement was being negotiated at the same time as commercial contracts,” Salmon also stated.

The UK Prime Minister’s office stated Monday that, “There was no deal over [the] release of al-Megrahi nor could there ever be, since all decisions were for the Scottish, not U.K. government.”

“The central assertion in this story is completely untrue and deeply misleading,” Downing Street added.

Correspondence released on Tuesday by the UK government shows that Abdulati Alobidi, the Libyan minister to Europe warned of “catastrophic effects for the relationship between Libya and the UK,” if Al Megrahi were to die in prison in Scotland.

When Salmond asked Straw what the national interests of the UK were, Jack Straw replied, “Having sponsored terrorist attacks in the past, it [Libya] is now an important partner in the fight against terrorism.” Libya approved a large oil exploration contract to BP within days of the letter.

Libyan officials have said that since al-Megrahi’s return to Libya, his health has deteriorated. He was not part of the 40th anniversary celebrations for Gaddafi’s coup d’état held on Tuesday.

Retrieved from “https://en.wikinews.org/w/index.php?title=UK_denies_pressuring_Scotland_into_Lockerbie_release&oldid=4274634”
Posted on

McCain delays campaign, Obama says continue the debates

Wednesday, September 24, 2008

United States presidential candidate John McCain announced today that he is suspending his campaign and sought to postpone a scheduled debate with his opponent, Barack Obama, to focus on the country’s financial crisis and says that Obama should also suspend his campaign.

McCain said he would be asking president George W. Bush to call a meeting for members of Congress in order to support Bush’s controversial $700 billion bailout plan, but also said that there is no consensus for the proposal and it will not pass in its current form.

HAVE YOUR SAY
Is the financial crisis more important than the election? Do you think that the candidates should continue the debates?
Add or view comments

He called the crisis “historic,” stressing the need for legislation and warning of “devastating consequences”.

“I am calling on the president to convene a meeting with the leadership from both houses of Congress, including Senator Obama and myself. It is time for both parties to come together to solve this problem. It has become clear that no consensus has developed to support the administration’s proposal and I do not believe that the plan on the table will pass as it currently stands. We are running out of time,” said McCain during a press conference.

Early this morning, Obama had called McCain and asked for the two to put aside partisanship and focus on the economic troubles. The two agreed to issue a joint statement supporting an economic fix, just minutes before McCain made his announcement. Bush is scheduled to speak to the people of the U.S. in a televised speech at 9:01 PM EDT tonight.

Obama responded to McCain’s speech minutes later, confirming that he would still attend the debate. He expressed a desire for fairness to taxpayers and an objection to rewarding those responsible for the financial crisis. Both candidates have stated that they intend to put politics aside to work on the financial crisis. Obama said, a president “is going to have to deal with more than one thing at a time.”

The proposal comes in the wake of Congressional hearings where US Federal Reserve chief Ben Bernanke and Treasury Secretary Henry Paulson have urged support of the measures proposed by the administration. Despite such appeals, both McCain and Obama have expressed skepticism over the proposed bailout, and the U.S. Congress has shown a noted concern that the measure may not benefit ordinary home owners as well as those on Wall Street.

Retrieved from “https://en.wikinews.org/w/index.php?title=McCain_delays_campaign,_Obama_says_continue_the_debates&oldid=946827”
Posted on

A Carrier Heat Pump Offers Several Benefits For Your Home

byAlma Abell

An increasing number of people are switching to electric vehicles because they aren’t as fossil fuel-dependent as traditional cars are. The same trend is happening in the HVAC industry, with more homeowners and business owners opting for heat pumps. A Carrier Heat Pump is particularly known for its high quality and ability to save you on your utility bill each month.

Benefits

The Carrier Heat Pump provides cost savings because the more you use the pump, which runs on electricity, the less you have to use your home’s gas furnace. You can choose from a wide variety of pumps. For instance, a packaged heat pump essentially packs all of the advantages of an efficient cooling unit, heating unit and strong fan coil into one unit. A ductless one is ideal for those whose homes don’t have existing ductwork or those who need to cool and seasonally heat a room added to the home.

Other Options

You percent government tax credit; the tax credit helps you to recoup a portion of your pump installment costs.

How It Works

Heat pumps produce cool air in the summer or even year-round in warmer climates, and they effectively reverse their operation during cooler seasons to provide warm air for your house. A Carrier Heat Pump not only heats and cools your home but also dehumidifies—yet another perk of this highly rated product. The right company will show you how your system works and answer any questions you may have. With a quality heating and cooling system, you can be confident that your entire family will remain comfortable in every season in the years ahead.

Contact R.A. Heating & Air Conditioning for outstanding products and services in Wisconsin. To learn more about how the company can make your home more comfortable, visit raheating.com.

R.A.Heating-&-Air-Conditioning

Posted on

CanadaVOTES: NDP candidate David Sparrow in Don Valley West

Friday, October 10, 2008

In an attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has talked via email with David Sparrow. Sparrow is a candidate in Ontario’s Don Valley West riding, running under the New Democratic Party (NDP) banner. The riding was set to vote in a by-election on September 22, 2008, following the resignation of John Godfrey, but Stephen Harper’s sudden election call nulled that effort.

Also running in the Toronto riding are Liberal Rob Oliphant, Conservative John Carmichael, Green Georgina Wilcock, and Communist Catherine Holliday.

The following is an interview with Sparrow, conducted via email. The interview is published unedited, as sent to Wikinews.

Retrieved from “https://en.wikinews.org/w/index.php?title=CanadaVOTES:_NDP_candidate_David_Sparrow_in_Don_Valley_West&oldid=4604129”
Posted on

Widespread looting blamed for disrupted rescue efforts in New Orleans, Louisiana

Thursday, September 1, 2005

The Mayor of New Orleans, Ray Nagin, has ordered most of the local police force to stop rescue efforts and shift their efforts to prevent looting [1]. At the same time, FEMA has reportedly been blocking aid shipments into the city on the grounds that it is too dangerous.

A rescue helicopter attempting to retrieve stranded people from New Orleans’ Superdome stadium was reportedly shot at; but this has not yet been confirmed. A member of the National Guard was reportedly shot, but was not seriously injured. Official reports say that one New Orleans police officer was shot in the head, but was expected to survive. Other reports say that police stranded on the roof of a hotel were being fired upon by looters in the streets. Meanwhile, reports from many blogs and grassroots journalists about police officers looting cars and stores have started to filter up to the mainstream media [2].

Food, diapers, and other supplies are the target of most looters. Some are reportedly taking non-essential and luxury items, such as TVs and computers. Reportedly, gun and pawn shops are also a popular target for looting.

Earlier today, buses were taking the most vulnerable away to the state capital of Louisiana, Baton Rouge. Evacuees in the Superdome are also being moved by bus to the Astrodome in Houston, Texas.

US President George W. Bush, in an interview on ABC television, condemned the looting, saying “I think there ought to be zero tolerance of people breaking the law during an emergency such as this.”

A hospital in Gretna was evacuated after a supply truck carrying food, water and medical supplies was stopped at gunpoint. Spokesman Stephen Campanini estimated there to be approximately 350 employees in the hospital, along with between 125 and 150 patients. Campanini said, “There are physical threats to safety from roving bands of armed individuals with weapons who are threatening the safety of the hospital.”

Despite this, some of the other rumors of looting have proven to be false. One of the most prevalent was the story that armed looters laid siege to the Children’s Hospital. The Times-Picayune reported that this story was false.

Retrieved from “https://en.wikinews.org/w/index.php?title=Widespread_looting_blamed_for_disrupted_rescue_efforts_in_New_Orleans,_Louisiana&oldid=2750451”
Posted on

Translation Jobs: How A Translator Works

Submitted by: Maric Vobler

When the offer made by the translator meets the work provider s needs and specifications, both can reach agreement on the nature and terms and conditions of the service to be provided. The transaction stems from the conjunction of a request for translation (made by the work provider via a call for tenders or other channels) and an offer of services by a translator, including a time schedule and an estimate. A compromise usually has to be reached between the translator s conditions of sale and his client s conditions of purchase.

Once agreement has been reached, some sort of contract is drawn up and signed. This generally includes a confidentiality agreement. The work provider sends the translator the material to be translated (which can be a text, a video for subtitling, a DVD for dubbing, documents, the contents of a Web site, code, messages, tapes, or any other kind of source material), together with a translation kit that includes anything that the translator might need.

Unless the material is certified 100% reliable, any source document, whether it be text, code, digital recordings or any other type of material, needs first of all to be checked.

In some cases, a number of specific and sometimes complex operations (such as extracting code, disassembling a software application, reconstructing all the on-line help material, keying in data, scanning a document, transferring videos, writing down the script, installing a file in a computer-assisted translation system, etc.) have to be carried out before the translation can start.

In the case of large-scale projects involving many different operators, a project manager will establish a work plan defining who does what and when, for when, and using what resources.

The process can be analysed in more detail as follows:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=vdpJrK6bvNQ[/youtube]

– the translator takes delivery of the material to be translated (any kind of material), checks it and makes it fit and ready for translation;

– the translator analyses the material to be translated;

– the translator looks for and processes any information required to help her/him get a full understanding of the material and clear up any ambiguous points (this may entail searching for the relevant documentation, studying the technical process or the product involved, being trained in how to use the product or materials involved, etc.);

– the translator assembles all the raw materials required to carry out the job (i.e. relevant terminology, phraseology, sentence structures or phrase templates, as well as previously translated material, etc.). In many cases, the raw materials come as one or more translation memories and dictionaries that may have to be upgraded prior to reuse;

– the translator sets up the version for translation/retranslation in the appropriate environment, complete with available resources;

– the translator translates the material – which, in some cases, may mean quite a lot of adapting, reorganising, and restructuring;

– the translator (or reviser) checks and revises the draft translation;

– corrections or amendments are made;

– the final version is validated;

– the translated material is formatted according to specifications, integrated or embedded into whatever product or medium is applicable (video, sound track, printed page, etc.) before being transferred to the relevant medium (disk, CD, DVD, Web site, etc.) This maybe part of the translator s job though it is usually taken care of by specialist operators;

– the final version is delivered to the translator s client.

About the Author: Get

Translation Jobs

today. Receive the list of translation agencies to offer you

Translators Jobs

. Search for

Translation Work

from direct clients.

Source:

isnare.com

Permanent Link:

isnare.com/?aid=1804658&ca=Business

Posted on

Wikinews interviews India’s first female Paralympic medalist Deepa Malik

Wednesday, September 14, 2016

Wikinews on Sunday interviewed Deepa Malik, India’s first female Paralympic medalist, who won the silver medal in the Women’s Shot Put F53 event finals, at the 2016 Summer Paralympics being held in Rio de Janeiro, Brazil.

Malik lost the gold medal to Bahrain’s Fatema Nedham, who had the best throw 4.76 metres, setting a new regional record in paralympic women’s shot put.

Arriving in Rio, Malik had initial trouble due to the airline losing her luggage; it didn’t all arrive until three days later: clothes, opening ceremony outfit and equipment including competition belts.

In early August there was a possibly that Malik might lose her spot on the Indian team going to Rio, with fellow female para athlete Karam Jyoti challenging Malik’s selection and the Sport’s Authority of Indian’s selection process at the High Court of Delhi. The high court ruled against the plaintiff.

Both of these events occurred against the wider backdrop of the Paralympic Committee of India being suspended by the International Paralympic Committee. The Sports Authority of India took final authority over the Paralympic Committee of India for sending a team to Rio, with agreement from the International Paralympic Committee; this arrangement allowed India to compete under their own flag at the 2016 Summer Paralympics.

((Wikinews)) Congratulations on your result.

Deepa Malik: Thank you so much.

((WN)) Even though you are currently waiting in terms of the end result of the protest.

DM: Absolutely, but I’m happy with my performance, I’m happy that I could improve and I could prove myself, there were a lot of questions back home on my selection and on my hard work. My single-minded focus that I had put into this journey of being a Paralympian. Well, I am just so anxious about the results.

((WN)) So how much did the court case and KLM losing your luggage impact on your preparations and your result today?

DM: Yes, but I’m happy that my husband was my coach here, and, so, I had huge moral support in terms of keeping my mind and everything in peace. Most of the equipment was available in the gym, we had to alter the training a bit like the throw days couldn’t happen, so we instead exercised. No, I think that is what sports teaches you, you can’t live on excuses, I never lived on excuses.

((WN)) You work around things.

DM: Yes, that’s what we do, that’s what a sportsman is suppose to do, rise again, and then fall and rise, and run, and I did exactly that.

((WN)) What message should other Indian women take away from your participation and result in Rio?

DM: This is going to be the first female medal that India would have ever won in Paralympics and as it is I’m working aggressively towards transforming this entire concept of empowerment for the women, especially the women in disabilities in my country. So I’m really happy that this medal give my voice more value, more strength, and I’ll be able to impact even more, though on the ninth of September the Prime Minister’s jury has awarded me with the award of Women Transforming India, I’m so happy that within three days of getting that award, I have added another feather to it and proved that yes this journey of ability beyond disability. And not just disability, this is a universal message that if women put their minds to their dreams they can balance it; age, gender, disability, is all a state of mind. If you put your passion and hard work, you can get it, and in the Indian scenario were they say infrastructure is a challenge, women participation that are taboo, religiously and psychologically, disabilities taken as a curse, dependability[?] increases because of lack of infrastructure, well, time to get rid of the excuses. We have to start erasing the excuses and believe your own self and that’s the message I’m carrying with all the activities that I do whether it is car rallying, motorbiking or swimming across a river, every record or every unique activity that I’ve undertaken and just below paralysis has been aimed at changing the stereotypical image of a women and also a women in disability. ?

((WN)) Will you and your daughter both be trying to represent India at the 2020 Games in Tokyo?

DM: I’m very sure about myself, but my daughter, though, she’s a Paralympian, yes, which again was considered a huge taboo in my society that oh my god both the mother and the daughter both have a physical disability, what is going to happen to these two, but we did good and she is working as a youth council representative in the Commonwealth countries, for the Paralympics specially, and her work though her foundation called Wheeling Happiness has earned her the young leader award from the Queen of England, so I guess her focus is now shifting to more on community service and empowering others and not just herself. And she is leaving on first of October to Loughborough to do her PhD doctorate programme in disability sports psychology, I’m very sure Loughborough is going to give her a huge amount of sports [inaudible] but how much time she going to decide to devote to sports and studies is her decision entirely. That’s her dream, her journey. 

((WN)) How helpful was the Sports Authority of India in preparing and supporting your Rio ambitions??

DM: I think 100 per cent, because the biggest challenge we have back home is a customised training, or the infrastructure for that matter, so we were given the ability and the funds to train the way we wanted to train, and the funds were huge which were given to us, out accommodation, food, diet, physical therapist, psychologist, trainer, gym, everything was paid for, and customised, you want it and they give it. So I guess this was easy financially this time, because every expenses was taken care of, my husband could also take a sabbatical from his job and join my journey, and having him twenty-four seven and coaching me because he himself is an athlete, and have the best diet and counselling. I think it’s worked wonders, so I give shout out and a huge applaud.

((WN)) How important was it for you to have a carer in Rio?

DM: Yes, again we really have to appreciate the sports authority of India and also Paralympic Committee of India, which is going to start to function post-Rio in India. They were very very quick, they were very very adamant in giving the wheelchair people escorts. And I need help twenty four seven, I’m just below paralysed so it was really huge, emotionally, mentally, psychically training-wise, every way I think the situation was perfect.

((WN)) Thank you for your time.

DM: Thank you.
Retrieved from “https://en.wikinews.org/w/index.php?title=Wikinews_interviews_India%27s_first_female_Paralympic_medalist_Deepa_Malik&oldid=4567524”
Posted on

News services and web companies increase Farsi services in light of Iranian political situation

Friday, June 19, 2009

Several organizations have increased their Farsi services in the wake of the events surrounding the recent presidential election. Google has added Farsi-to-English translation as one of its translation options to its Google Translate service. Similarly, Facebook has launched a Farsi version of its web site. The BBC has increased the number of broadcasting satellites that it uses for its Farsi news channel, BBC Persian Television.

Google’s translation services currently only provide translation from Farsi to English. Franz-Josef Och stated that this was to enable people in Iran to communicate directly via the Internet with the outside world, saying “Like YouTube and other services, Google Translate is one more tool that Persian speakers can use to communicate directly to the world, and vice versa — increasing everyone’s access to information.”. The company states that it is working to provide translation between Farsi and the other 40 languages that it provides on its Translate service.

Facebook’s Farsi version of its web site, which is still marked as a beta-test version, was launched rapidly, with, the company states, the assistance of more than 400 Farsi speakers who submitted translations of the contents of the site.

Both companies state that their reasons for expanding their services are to promote communication, and are not politically motivated.

The BBC has increased the number of broadcasting satellites that it uses for broadcasting its Farsi news channel. This is, it states, in response to signal jamming of its broadcasts by the Iranian government. (The Iranian government accuses BBC Persian Television, which is funded by the British Foreign Office, of being a propaganda service for the British Government.) It states that its broadcasts on the Hot Bird 6 satellite had been aggressively jammed, and that therefore it was now also broadcasting from the Eutelsat W2M satellite, and planned to start broadcasting from Nilesat as well in the near future.

Retrieved from “https://en.wikinews.org/w/index.php?title=News_services_and_web_companies_increase_Farsi_services_in_light_of_Iranian_political_situation&oldid=3150727”
Posted on

Understanding The Acfi (Aged Care Funding Instrument) In Australia}

Submitted by: Drew Dwyer

The Aged Care Funding Instrument, known in the industry as ACFI, is the primary mechanism available to fund the core care needs of accredited aged care facilities.

While based on the different resource requirements of individual persons, the ACFI is primarily intended to deliver funding to the financial entity or facility providing the care.

The ACFI consists of 12 questions about assessed care needs, each having four ratings (A, B, C or D) and two diagnostic sections.

It proceeds as a 5-step process for funding approval.

Step 1: Assessment

Step 2: Checklist

Step 3: Rating A to D

Step 4: Submissions

Step 5: Record keeping

A best practice guideline for any nursing home is that they should conduct a sequence of scheduled assessments on a resident that culminates in a formal case conference, which includes the resident and/or their loved ones, where their care is discussed. The case conference ends with a care plan being written, which is then reviewed by the RN in charge of the care with their team every three months. ACFI funding is then the result of consultation and allocation of resources. Good clinical leadership is necessary in order to gather evidence of the residents needs, conduct case conferences, write care plans, and maintain the review process.

Recently there have been articles suggesting fraud and incorrect allocations of funds within an ACFI application. Whilst it would be rare that there is a false claim, more often than not facilities are not claiming enough of the funds available. It is essential that facilities apply for the ACFI correctly, because if facilities are not claiming the appropriate funding for clients the whole facility suffers. A domino effect occurs and resources that should be used for wages, services and equipment are not available, leading to further pressure on facility staff.

One question here is should families know about the allocations of funding to which their family member is entitled? The ACFI tools and system are designed for the service providers to validate the resources they use to care for the resident. It is not something that is shared with the representative/family. Many operators are not entirely clear on whats available for their facility or even how to apply until the full assessments and validation of a residents condition takes place.

The ACFI is a complicated and confusing system of resource allocation, even for facility staff, and it only adds further confusion by including the input of families/representatives. It is simply a process that they dont need to be involved with unless there are unmet needs that will have to be paid for by the resident or family. To avoid this situation, staff that are dealing with ACFI applications must ensure that the application process has been completed correctly to gain all the funding for resources available.

Applying and understanding ACFI can be a challenge for facility managers and ACFI officers, especially as the Federal Government continue to make changes to the funding increments. Frontline Care Solutions we will help you unravel the mystery of the application and help you ensure you claim those much needed extra resources. Our Understanding and Implementing Your ACFI seminar is run in all capital cities throughout the year which is a must for all ACFI Officers, CNCs and Facility Managers.

About the Author: Drew Dwyer is a Principal Consultant for Frontline Care Solutions,

aged care training

specialists. Frontline are members of Australian College of Nursing (ACN), are an Approved Provider of Education Courses in Nursing (APEC) and conduct evidenced-based research through the Joanna Briggs Institute (JBI). Frontline Care Solutions delivers training for nurses and care workers, and provide training to maximise

ACFI funding

. Frontline Care Solutions we will unravel the mystery of the application for you and help you allocate the much needed extra resources.

Source:

isnare.com

Permanent Link:

isnare.com/?aid=1879764&ca=Aging}